Jak emoji zmieniły język

Najszybciej rozwijający się język w Wielkiej Brytanii nie ma słów. W rzeczywistości składa się wyłącznie ze zdjęć - rysunkowych twarzy, rąk, jedzenia i wielu innych przedmiotów zaprojektowanych do przekazywania emocji i informacji bez użycia jednej litery lub postaci.

Mówię o emoji, a kiedy niedawna ankieta TalkTalk Mobile wykazała, że ​​ponad 80 procent Brytyjczyków używa emoji regularnie do komunikacji, skłoniło profesora językoznawstwa Bangor Vyy Evansa do nazwania emoji „najszybciej rozwijającą się formą języka opartą na jego niesamowity współczynnik adopcji i szybkość ewolucji ”.

Ale Brytyjczycy z pewnością nie są jedynymi używającymi emoji. Według Emojitracker, użycie emotikonów wzrosło o ponad 50 procent na całym świecie od grudnia 2013 r.

Emoji są tak popularne, że zostały wykorzystane do tłumaczenia klasycznych powieści i zatrudnione przez członków ISIS, aby ich tweety brzmiały bardziej przyjaźnie.

Tweetuj emoji pizzy do Domino, a wkrótce będziesz mógł otrzymać świeże ciasto w mniej niż 30 minut. Użyj emoji przedstawiającego zagrożone zwierzę, a World Wildlife Fund ustali twoje wykorzystanie i zasugeruje kwotę darowizny na uratowanie prawdziwego gatunku.

Opracowywane są nawet sieci społecznościowe tylko emoji, a także projekt tłumaczenia emoji, a słowo roku 2014 nie było nawet słowem - to było serce emoji.

Skąd pochodzą

W latach 90. Shigetaka Kurita, pracownik japońskiej firmy telekomunikacyjnej, miał za zadanie znaleźć sposób na odróżnienie usługi pagera od konkurencji.

Kurita zasugerował stworzenie obrazków z kreskówek, które mogłyby być przesyłane między użytkownikami, co według niego spodoba się nastolatkom.

Zaprojektował pierwsze 176 emoji - termin, który zasadniczo oznacza „słowo obrazkowe” - za pomocą ołówka i papieru, i były one tak popularne, że inne firmy telekomunikacyjne zaczęły również używać emoji.

Gdy rynek smartfonów wystartował w 2007 r., Apple wiedział, że będzie musiał wprowadzić klawiaturę emoji, aby przeniknąć do rynku japońskiego, więc zakopał klawiaturę emoji w iPhonie. Jednak użytkownicy niebędący Japończykami nie znaleźli go długo i nie zaczęli pisać własnych buźek.

Jak ich używamy

Wykorzystywanie zdjęć do komunikacji nie jest niczym nowym.

Piktogramy, obrazowe przedstawienie obiektu fizycznego, były najwcześniejszą formą języka pisanego. Następnie przeszliśmy do logogramów - takich jak # dla liczby i% dla procentu - oraz ideogramów takich jak symbole kobiet i mężczyzn, aby przekazać, która łazienka jest przeznaczona dla danej płci.

Sposób, w jaki emoji są używane, nie różni się tak bardzo od tego, ale wyróżnia je to, że są one używane nie tylko do zastępowania słów, ale także do wyrażania emocji lub dodawania intencji.

Prostota emoji sprawia, że ​​są one zrozumiałe dla różnych barier językowych, co jest przydatne, biorąc pod uwagę różnorodność języków używanych na całym świecie oraz fakt, że piszemy do siebie częściej niż w jakiejkolwiek innej formie komunikacji, według Pew Research Center.

Kiedy rozmawiamy z kimś twarzą w twarz, przedstawiamy liczne wskazówki, które pomagają nam interpretować znaczenie. Oprócz użytych słów, jesteśmy wtajemniczeni w ton mówcy, wyrażenia i mowę ciała.

Jednak kiedy komunikujemy się za pomocą klawiatury i ekranu, tracimy 93 procent naszych narzędzi komunikacyjnych, zgodnie z pracą psychologa Alberta Mehrabiana.

Tam właśnie wchodzą emoji.

Kontynuacja tekstu za pomocą uśmiechniętego emoji może wskazywać, że nadawca wiadomości żartuje lub że oświadczenie należy traktować jako żart. W rzeczywistości badania pokazują, że umieszczenie uśmiechniętej twarzy w wiadomości e-mail może zmniejszyć negatywne interpretacje.

Emoji są nawet coraz częściej stosowane w miejscu pracy, a 76 procent Amerykanów twierdzi, że używają ich w komunikacji cyfrowej w pracy, co nie jest zaskakujące, biorąc pod uwagę, że pokolenie milenialsów jest największym pokoleniem w amerykańskiej sile roboczej.

Czy emoji naprawdę jest językiem?

Fred Benenson, człowiek, który zaproponował tłumaczenie klasycznego filmu Hermana Melville'a „Moby Dick” na emoji, z pewnością tak uważa.

„Fakt, że emoji jest dostępne w oprogramowaniu, uzasadnia je jako formę ludzkiej ekspresji”, powiedział New York Magazine.

Jak wyglądałoby zdanie emoji? Oto jak klasyczna linia początkowa Melville'a - „Call me Ishmael” - pojawia się w „Emoji Dick” Benensona.

Podczas gdy telefon jest dość prosty, co z resztą? Czy łódź i wieloryb wskazują, że tym człowiekiem jest Ismael? Czy znak OK na końcu oznacza, że ​​można go tak traktować?

Zapytałem współpracownika - tysiącletniego, który pisał SMS-y, używając wcześniej tylko emoji - jak zinterpretuje zdanie emoji, jeśli zostanie do niej wysłane. Odpowiedziała: „Zadzwoń do Boba i płyńmy i poszukaj wielorybów, dobrze?”

Może komunikacja tylko z emoji wymaga kontekstu, a może po prostu nie jest traktowana jako język.

Arika Okrent, językoznawczyni i autorka książki „In the Land of Invented Languages”, mówi, że emoji są jedynie „grą szarad”.

Inne języki oparte na obrazach, takie jak Blissymbolics, tak naprawdę nie wystartowały, ale Benenson uważa, że ​​emoji mają potencjał.

„W przeciwieństwie do języków naturalnych, takich jak angielski, emoji jest prawie powszechnie rozpoznawalne, ponieważ wykorzystuje system reprezentacji wizualnej” - powiedział. „Emoji nie zastąpi tradycyjnych języków, ale będzie coraz częściej wykorzystywane do ich ulepszania”.

    Zdjęcia: (SMS-y) Robert Nelson / flickr, (znaki) MyImages - Micha / Shutterstock

    Podobne Artykuły